happy birthday

सुला सुला वे जि यो मै छन्थाए न्हि
sula sula wae ji yo mai chanthayae nhi
sula sula – luki luki
wae ji – auchu ma
yo mai – a maiya
chanthayae – timikaha/timroma
nhi – hai

तिमीला या लिउ लिउ अले सुपाए कु जि
timila ya liu liu supaye ku jie
timila- badal
timila ya liu liu – chandra ma ko pachi pachi
supaye ku – badal dhuwa
jie – ma

वे गथे मवे धाशा थ्वो मन मच्वो
wae gathae mawae dhasha thwo maan machwo
wae – au
gathae -kasari
mawae dhasha – naauh kasari
thwo maan – yo maan
machwo – basdaina

जी वे बले ए मै छ नँ झ्यालँ स्वोया चो
ji wae balae a maicha cha na jhyala swoya chow
ji wae balae – ma aune bela
cha na – timi pani
jhyalae swoya chow – jhalbata heri rakha

ए यजु
a yazu – a mayalu

पिया छँ स्वोया चो
piya cha swoya chow
piya – kuri
cha – timi
swoya chow – heri rakha

जी वेगु लँ छँ स्वोया चो
ji waegu la cha swoya chow
ji waegu la – ma aunae bato

सत्य न जि वै छ पिया चो
satya na ji wai cha piya chow
satya na ji wai – satya ma aucha
cha – timi
piya chow – kuri rakha

छङ्गु हिशी यात तिमीला नँ मफु रे
changu hishi yata timila na mafu re
changu – timro
hishi yata – hishi lai
timila na – chandrama le pani
mafu re – sakdaina re

गथे चो धाएत छङ्गु जो हे मदु रे
gathae chow dhyaeta changu jo hae madu re
gathae chow – kasto cha
dhyaeta – bhanna lai
changu – timro
jo – jodi/timi jastai
madu – chaina

सत्य द मै छ ला गुली यल गुली रे
satya da mai cha la guli yala guli yala re
satya da – satya malai
mai – maiya
cha la – timi ta
guli – kati
yala – manparyo

थुली यल धका मुह्तु धाए मसल रे
guli yala dhaka muthu dhyae masala re
guli yala dhaka – kati manparyo bhanaera
muthu – mukh/mukhbata
dhyae – bhanna
masala – sakayna

a yazu
piya cha swoya chow
ji waegu la cha swoya chow
satya na ji wai cha piya chow

ख्यालँ ख्यालँ यएका आ ला नि हे जुल
khyala khyala yaeka ah la nhi hae jula
khyala khyala – tesai tesai
yaeka – manparayera
ah – aba
la – ta
nhi hae – sachai
jula – bhayo

बैशे खुशी बा वगु जिला आ थुल
baishae khushi ba wagu jila ah thula
baishae – baishama
khushi ba – khola ma pani bagayra aunu
wagu – ayaeko
jila – mailae ta
ah – ahilae
thula – bujhae

छन्त स्वो स्वो मोह जुल मोहनी याना ला
chanta swo swo moha jula mohani yana la
chanta – timilai
swo swo – herda herda
moha – moha
jula – bhayo
yana la – garyo ki

छङ्गु जीवन जित जुल जि ला लाका काल
changu jevan jigu jula ji la laka kala
changu – timro
jigu – mero
jula – bhayo
ji la – ma ta
laka kala – khosaera linu

a yazu
piya cha swoya chow
ji waegu la cha swoya chow
satya na ji wai cha piya chow

पिया चो न्हिला
piya chow nhila – kuri rakha hai

मिखा छङ्गु मुस ऐला
mikha changu musa aila
mikha – akha
changu – timro
musah aila – musah rakshi/best quality in homemade alcohol

त्वना थे काल
twana – piyaera
thae – jastai
kala – maat lagyo

न्याकु कया जुईगु छला थ्वो नुग साल
nyaku kaya zwegu chala thwo nuga salah
nyaku kaya – nakhara
zwegu – hidne
chala – timita
thwo – yo
nuga – maan
salah – tanyo

जित स्वोया छक यो मै निल्हा छँ छु बिल
jita swoya chaka yo mai nilah cha chu bila
jita – malai
swoya – heray ra
chaka – ekchoti
yo mai – a maiya
nilah – hasi
cha – timi
chu – ke
bila – diyo

छङ्गु माया काम्ह जिला थ त म्हमशिल
changu maya kah ma jila tha ta mha mashila
changu maya – timro mayale
kah ma – mat lagayko/chyapeko
jila – ma ta
tha ta – afai lai
mha mashila – chinae na

a yazu
piya cha swoya chow
ji waegu la cha swoya chow
satya na ji wai cha piya chow

अज उला मिखा बाला
aja ula mikha bala
aja – gazal
aja ula – galazal layaera
mikha – akha
bala – ramro

ए यजु
पिया छँ स्वोया चो
जी वेगु लँ छँ स्वोया चो
सत्य न जि वै छ पिया चो

स्वो स्वो हे मगा गुली बाला ल्वो हे वोन बा
swo swo maga guli bala lwo hae wona ba
swo swo – herda herda
maga – pugayna/pugdaia
guli -kati
bala – ramro/ramri
lwo hae wona – lob lagyo

यल धका यो मै छन्त धाए ला धाशा ग्या
yala dhaka yo mai chanta dhayae la dhasha gya
yala dhaka – manparyo bhanaera
chanta – timilai
dhayae – bhanau
dhasha – bhane
gya – darlagcha

मज्ञाथे याना जि नाप छ याए मते ख्या
magyathae yana ji napa cha yae matay kha
magyathae – nadarayaeko jasto
yana – garayra
ji – ma
napa – sanga
cha – timi
yae matay – nagara
kha -thatta

a yazu
piya cha swoya chow
ji waegu la cha swoya chow
satya na ji wai cha piya chow

Leave a Reply